Да исправится молитва моя греческое ноты

Да исправится молитва моя греческое ноты

С нами Бог (для большого хора) напев Соловецкого мон. (гарм. архиеп. Ионафана) открыть

С нами Бог (для четырехгол. хора) напев Соловецкого мон. (гарм. архиеп. Ионафана) открыть

Полная PDF-версия книги "Великий канон", выпущенной в 2002 г. издательской группой МПРК. Нумерация страниц в чинопоследовании канона и житии соответствует бумажному изданию:

Помощник и Покровитель (по мелодии «Спутника псаломщика») киевский распев (гарм. архиепископа Ионафана) для см/х – открыть ; для однородного мужского хора – открыть ; для трио однородных голосов – открыть

«Душе моя» глас 6 знаменный распев (гармонизация архиепископа Ионафана) открыть

«Душе моя» (знаменный распев) обработка архиепископа Ионафана открыть

Да исправится молитва моя (Карпато-русский напев, гармонизация архиепископа Ионафана) открыть

Да исправится молитва моя (А.Туренков №1) стр. 1 2

Да исправится молитва моя (греч. р., двухгол. пер. Е.Субботкиной) стр. 1 2

Ныне силы небесныя (валамский напев, гармонизация архиепископа Ионафана) для смешанного хора – открыть ; для монастырского хора – открыть ; для однородного мужского хора – открыть

Ныне силы и Вкусите и видите (валаам., двухгол. пер. Е.Субботкиной) стр. 1 2

Вкусите и видите (валамский напев, гармонизация архиепископа Ионафана) для смешанного хора – открыть ; для монастырского хора – открыть

ВОСКРЕСНЫЕ СЛУЖБЫ ВЕЛИКОГО ПОСТА

"Воскресные службы Постной Триоди" – текстовый сборник (сост. Е.Кустовский); Приложение к нему – "Марковы главы соединения воскресных служб Триоди Постной с прадничными службами Минеи" в виде таблиц

2 нед. Поста, ст. на Господи воз. (под. "Киими похв.") 1 2 3 (Finale)

3 нед. Поста, ст. на хвалитех (под. "Яко добля") 1 2 3 (Finale)

Приидите, верни (Стихира на покл. Кресту) И. Смирнов (редакция архиеп. Ионафана) открыть

Да исправится молитва моя греческое ноты

Литургия

Всенощная

Праздники

Постная Триодь

Ектении

Разные ноты

Светские ноты

Литургия

Всенощная

Праздники

Постная Триодь

Ектении

Разные ноты

Светские ноты

Одноголосные ноты

РЎР±РѕСЂРЅРёРєРё

Ноты для однородного хора

Покаяния отверзи ми двери

Да исправится молитва моя

A01.024_03_Песнопения триоди постной.

Нотный сборник. Учебный обиход церковного пения. Песнопения триоди постной. в формате PDF.

Песнопения триоди постной.

Третий выпуск «учебного обихода» – «песнопения триоди постной». Его востребованность обусловлена тем, что песнопения Великого Поста исполняются несколько раз в год и сложнее впеваются в сравнении со службами годичного круга.

Сборник традиционно ориентирован на малый клирос с ограниченными возможностями, подборка песнопений в основном «в терцию», что позволяет исполнение неполным составом. Если на вашем клиросе нет мужских голосов, все предлагаемые песнопения могут петь женщины по верхней строчке. Партию тенора могут исполнять низкие женские голоса. Однако некоторые песнопения содержат в верхних голосах сексты (широкое расположение), которые также при необходимости можно исполнять без мужских голосов.

Нотный сборник укомплектован аудиокассетой, что позволяет певчим без музыкального образования разучивать песнопения на слух, запоминая движение мелодии по нотам.

Что касается исполнения прокимна «Да исправится молитва моя» на литургии преждеосвященных Даров, согласно уставу он поется одноголосно чтецом с припевом хора. Однако в современной традиции это песнопение исполняет трио напротив центрального аналоя, а припевает основной хор. Поэтому, если есть возможность выделить из хора крепкое трио и оставить певчих на припевы, мы приводим примеры более сложных вариантов этого песнопения. Если такой возможности нет, то обиходное «да исправится» исполняется сольно, либо регентом, либо чтецом по второму голосу без повышения (запись этого песнопения в одноголосном варианте есть в исполнении хора Валаамского монастыря под управлением иером. Германа, альбом «Се Жених грядет»).

1. Покаяния отверзи ми двери (обиходный напев)

2. Покаяния отверзи ми двери (сокращенный знаменный распев)

3. На реках вавилонских (по С. Трубачеву)

4. Великий прокимен “Не отврати лица Твоего” (сокращенного знаменного распева)

5. Великий прокимен “Дал еси достояние” (Сокращенного знаменного распева)

6. Ектении (постовой напев)

7. Пение на кафизмах (постовой напев)

8. Ирмосы Великого Канона (Д. Бортнянский)

9. Кондак “Душе моя” (Е. Азеев)

10. С нами Бог (Киевский распев)

11. С нами Бог (напев Валаамского монастыря)

12. День прешед (напев Валаамского монастыря)

13. Пресвятая Владычице (Обиходный напев)

14. Помилуй нас Господи (напев Валаамского монастыря)

15. Господи сил (Киевский распев)

16. Тропари на часах

17. Взбранной Воеводе (постовой напев)

18. Последование изобразительных

19. Да исправится молитва моя (обиход знаменного распева)

20. Да исправится молитва моя (Д. Бортнянский)

21. Да исправится молитва моя (Гальтисон)

22. Ныне силы небесныя (по Бортнянскому)

23. Ныне силы небесныя (обиходное)

24. Причастный стих (обиходное)

25. По явлении Святых Даров (глас 8)

26. Во время причащения (болгарский распев)

27. По “Спаси Боже”

28. Отпустительны тропари вечерни

Данные кнопки помогают Вам быстро делиться интересными страницами в своих социальных сетяхи блогах. А также печатать, отправлять письмом и добавлять в закладки.

Есть что сказать на эту тему? Оставьте комментарий.

Да исправится молитва моя греческое ноты

ноты православных песнопений

• Новости
• Всенощное бдение
• Прокимны дневные.Вечерня
• Догматики
• Богородичны воскресны на стиховне
• Преблагословенна еси, Богородице Дево
• Литургия
• Прокимны,аллилуарий дневные.Литургия
• Киноники(Причастны)
• Ектении
• Великопостные ектении
• Рождество Богородицы
• Воздвижение
• Введение
• Рождество Христово
• Колядки
• Богоявление
• Сретение
• Благовещение
• Триодь постная
• Литургия Преждеосвященных Даров
• Неделя ваий
• Великий Четверток
• Великий Пяток
• Великая Суббота
• Пасха
• Триодь цветная
• Вознесение Господне
• Пятидесятница
• Преображение Господне
• Успение
• Архиерейское богослужение
• Разное
• Концерты
• Минея-Сентябрь
• Минея-Октябрь
• Минея-Ноябрь
• Минея-Декабрь
• Минея-Январь
• Минея-Февраль
• Минея-Май
• Минея-Июнь
• Минея-Август
• Глас 1
• Глас 2
• Глас 3
• Глас 4
• Глас 5
• Глас 6
• Глас 7
• Глас 8
• Самоподобны
• Парастас
• Вопросы-ответы

Да исправится молитва моя (Д.Бортнянский)

/users/19/1100519/editor_files/file/Да исправится молитва моя(Д.Бортнянский)_(1).pdf

Божественная литургия

Иеромонах Роман (Подлубняк), переложение архиепископа Ионафана (Елецких)

Аллилуйя (большое)

свящ. Серсавий, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Аллилуйя (знаменный распев)

расшифровка и аранжировка Архиепископа Ионафана (Елецких)

Аллилуйя (краткое)

свящ. Серсавий, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Аллилуйя (французское)

общая редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Аллилуя глас 5, 8

Знаменный распев, гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких)

Аллилуя (на Божественной Литургии) по музыке А. Львова № 1

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Аллилуя (на музыку хорала «О, имя Иисуса»)

неизвестного автора, переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Аллилуя (по музыке А. Гречанинова)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Аллилуя (по музыке А. Львова) №2

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Аллилуя восьми гласов (на Божественной Литургии)

Гармонизация А. Кастальского, редакция архиепископа Ионафана (Елецких)

Аллилуя глас 1

Знаменный распев, гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких)

Аллилуя глас 5 (григорианский напев)

Неизвестного автора, общая редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

И. С. Бах, переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Неизвестный автора, переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Аминь (после отпуста)

Григорианский напев, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Благослови, душе моя Господа (антифон первый) F-dur

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Благослови, душе моя, Господа (антифонное) №1

Амвросианский напев, гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Благослови, душе моя, Господа (антифонное) №2

Амвросианский напев, гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Благослови, душе моя, Господа (антифонное) №3

Григорианский напев, гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких)

Благослови, душе моя, Господа (в ином изложении)

С. Рахманинов, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Благослови, душе моя, Господа (для большого хора)

А. Александров, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Благослови, душе моя, Господа (для среднего хора)

А. Александров, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Благослови, душе моя, Господа

И. Голованов, переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Благослови, душе моя, Господа

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Благослови, душе моя, Господа

С. Рахманинов, редакция архиепископа Ионафана (Елецких)

Владыку и архиерея нашего (Тон Деспотии) на встречу архиерея

греческий напев, гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Владыку и архиерея нашего (Тон Деспотии) на встречу архиерея

румынский напев, гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Во Царствии Твоем (постовое) амвросианский распев

гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Во Царствии Твоем (соло тенор)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Возгласы священника к Милость Мира (старинное)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Господи, спаси Благочестивыя

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Да исполнятся уста наша

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Да исправится молитва моя (песнопения на Литургии Преждеосвященных Даров)

Карпато-русский напев, гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Достойно есть («Жуковская» – малая)

гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Достойно есть (галицко-волынский напев)

гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Достойно есть (для небольшого смешанного хора)

П. Динев, редакция Архиепископа Ионафана

Достойно есть (клиросное)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Достойно есть (подражание византийским напевам, Solo для высокого голоса)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Достойно есть (подражание византийским напевам, Solo для среднего голоса)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Достойно есть

С. Морозов редакция архиепископа Ионафана (Елецких)

Достойно есть

иеродиакон Роман (Подлубняк), редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Достойно есть

А. Алексеев, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Достойно есть

И. С. Бах, транскрипция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Достойно есть

Л. Смирнов, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Дух Святый (перед чтением проповеди на Божественной Литургии, где есть обычай)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Един Свят (соло тенора)

амвросианский напев, гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких)

Един свят (для смешанного хора)

амвросианский напев, гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне (по музыке С. Рахманинова)

переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне (подобен «Егда от древа»)

переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне (подобен «Радуйся, живоносный Кресте») глас 5 (для большого хора)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Единородный Сыне (семинарское) для смешанного хора

по музыке неизвестного, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне (семинарское) для трёх женских голосов

по музыке неизвестного, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне (семинарское) для трёх мужских голосов

по музыке неизвестного, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне (семинарское) для четырёх мужских голосов

по музыке неизвестного, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне глас 1 (подобен «О дивное чудо») (для небольшого смешанного хора)

Напев Киево-Печерской лавры, переложение архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне глас 1 (подобен «О дивное чудо») для большого хора

напев Киево-Печерской лавры, переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне глас 2 (велико-новгородский распев)

гармонизация Архиепископ Ионафан (Елецких)

Единородный Сыне глас 5 (подобен «Радуйся, живоносный Кресте») (для небольшого смешанного хора)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Единородный Сыне глас 6 (подобен «Ангельские силы»)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Единородный Сыне глас 7 (по музыке Ананьева) киевский распев

переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне глас 8 (болгарский распев)

гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне подобен глас 4 (по музыке К. Фёдорова)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Единородный Сыне, глас 3 (по гармонии А. Кастальского)

переложение архиепископа Ионафана (Елецких)

Единородный Сыне, глас 4

А. Никитин, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже Херувимы (на мелодию “Ныне силы небесныя”)

И. Львовский транскрипция архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже Херувимы (торжественное)

И. Ельцов общая редакция архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы (амвросианский напев)

гармонизация Архиепископа Ионафана

Иже херувимы (грузинский напев)

гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы (знаменный распев)

расшифровка, гармонизация и аранжировка Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы (на мелодию «Ныне силы небесныя»)

Н. Львовский, транскрипция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы (на разорение Москвы Наполеоном)

переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы (по музыке А. Третьякова) подобен экзапостилария св. Пасхи «Днесь весна благоухает»

Знаменный распев переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы (по музыке Н. Шипулина)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Иже херувимы (подобен “Да молчит”) (для смешанного хора)

расшифровка и гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы (подобен «Да молчит») (унисонное)

Расшифровка Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы (подобен «Да молчит») для мужского однородного хора

расшифровка и гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы (сольное)

Киевский распев расшифровка Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы (соч. 45)

Л. Смирнов, редакция архиепископа Ионафана

Иже херувимы глас 6 (Болгарский распев)

гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Иже херувимы, глас 8 (Бессарабский напев) (для монастырского хора)

распето и гармонизировано Архиепископом Ионафаном (Елецких)

Иже херувимы, глас 8 (Бессарабский напев) (для смешанного хора)

распето и гармонизировано Архиепископом Ионафаном (Елецких)

Иже херувимы

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Исполла эти деспота (для солистов и хора)

М. Литвиненко, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Исполла эти деспота (хоровой вариант)

М. Литвиненко, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Исполла, эти Деспота (новгородский обиход)

редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Малая ектения и «Хвали, душе моя, Господа (по музыке П.Чеснокова)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Милость мира “Ангельское” (унисонное)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Милость мира “Ангельское” (хоровое)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Милость мира “новогоднее” (канон Святой Евхаристии)

Архиепископ Ионафан (Елецких), авторский перевод текста по-русски

Милость мира “новогоднее” (канон Святой Евхаристии)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Милость мира “новогоднее” по-украински (Милість Миру)

Архиепископ Ионафан (Елецких), авторский перевод текста по-украински

Милость мира (грузинский напев) №1

гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Милость мира (грузинский напев) №2

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Милость мира (иерусалимский напев)

гармонизация Сергея Чижа, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Милость мира (клиросное) для мужского хора

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Милость мира (клиросное) для смешанного хора

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Милость мира (мелодия григорианского обихода)

переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Милость мира (молитвенное)

архиепископ Ионафан (Елецких)

Милость мира (монастырское)

Григорианский обиход, гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких)

Милость мира (на подобен «Объятия Отча»)

гармонизация К. Фёдорова, общая редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Милость мира (по музыке А. Третьякова) подобен экзапостилария св. Пасхи «Днесь весна благоухает»

знаменный распев переложение Архиепископа Ионафана

Милость мира (российская походная) для однородного мужского хора

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Милость мира (российская походная) для смешанного хора

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Милость мира (соло Баритона или Альта)

мелодия григорианского обихода, переложение архиепископа Ионафана (Елецких)

Милость мира (старинный напев)

гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Милость мира (умилительное) старинный напев

гармонизация Архиепископа Ионафана

Милость мира (унисонное)

мелодия григорианского обихода, переложение архиепископа Ионафана (Елецких)

Милость мира глас 5 Пасхальное (по музыке С. Смоленского)

знаменный распев, переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Милость мира на «Объятия отча» (киевский распев)

гармонизация Гр. Львовского, переложение с новым текстом Архиепископа Ионафана

Милость мира на «Объятия отча» (киевский распев)

Гармонизация Гр. Львовского, переложение с новым текстом Архиепископа Ионафана

Милость мира

Многая лета (молдавский напев)

обработка В. П. Проданова, общая редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

На вечери питая (во время Святого Причащения)

музыка И. С. Бах, слова Архиепископа Ионафана (Елецких)

На реках Вавилонских (Демественный распев)

гармонизация Архиепископа Ионафана

О Тебе радуется (киевский распев)

гармонизация Архиепископ Ионафан (Елецких)

О, Господь, Спаситель мой (хорал, молитва причастника)

слова и переложение музыки Архиепископа Ионафана (Елецких)

О, мой Господь святой (песнь причастника)

музыка Лоуэлл Мейсона (1856), слова Архиепископа Ионафана (Елецких)

От восток солнца

С. Трубачёв, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Отче наш (соло Бас)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Песнь причастника (старинный кант)

слова и переложение музыки Архиепископа Ионафана (Елецких)

Плачу и рыдаю (стихира на погребение св. Иоанна Дамаскина)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Приидите поклонимся

С. Рахманинов, переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Приидите, поклонимся (на Божественной Литургии)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Свет невечерний (во время Святого Причащения)

музыка неизвестного автора (редакция архиепископа Ионафана (Елецких))

Святый Боже (амвросианский напев) (соло Баритона c исоном хора)

гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких)

Святый Боже (амвросианский напев) (соло Баритона)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Святый Боже (амвросианский напев)

гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Святый Боже (греческий распев)

гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких)

Святый Боже (по напеву Киево-Печерской лавры)

гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких)

Святый Боже (при архиерейском служении)

М. Литвиненко, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Святый Боже «Патриаршее» (применительно к служению Литургии архиерейским чином)

обработка Архиепископа Ионафана

Святый Боже

иеродиякон Роман (Подлукняк), общая редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Тебе поем (для мужского хора)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Тебе поем (для мужского хора)

Неизвестный автор (редакция архиепископа Ионафана (Елецких))

Тебе поем (для смешанного хора)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Тебе поем (для смешанного хора)

Неизвестный автор (редакция архиепископа Ионафана (Елецких))

Тебе поем №1 (Киевский сокращенный распев)

редакция архиепископа Ионафана (Елецких)

Тебе поем №2 (Киевский сокращенный распев)

редакция архиепископа Ионафана (Елецких)

Тело Христово (для смешанного хора и солиста)

музыка неизвестного автора (аранжировка архиепископа Ионафана (Елецких))

Тело Христово (старинный хорал)

переложение архиепископа Ионафана (Елецких)

Тело Христово (хорал)

переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Тело Христово (хорал)

переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Тело Христово

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Тело Христово

Неизвестный автор (редакция архиепископа Ионафана (Елецких))

Тело Христово

амвросианский напев (гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких))

Тело Христово

Грузинский распев (гармонизация архиепископа Ионафана (Елецких))

Хвали, душе моя, Господа (антифонное)

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Хвали, душе моя, Господа (в ином изложении)

С. Рахманинов, переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Хвали, душе моя, Господа (по музыке «Се ныне благословите Господа»)

Ипполитов-Иванов, переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Хвали, душе моя, Господа (по музыке Н. Голованова)

переложение и обработка Архиепископа Ионафана (Елецких)

Хвали, душе моя, Господа (подражание одноименной музыке Красностовского)

гармонизация Архиепископа Ионафана (Елецких)

Хвали, душе моя, Господа

Архиепископ Ионафан (Елецких)

Хвали, душе моя, Господа

неизвестного автора обработка Архиепископа Ионафана (Елецких)

Хвали, душе моя, Господа

С. Рахманинов, переложение Архиепископа Ионафана (Елецких)

Хвали, душе моя, Господа

А. Александров, редакция Архиепископа Ионафана (Елецких)

Ядый Мою плоть (по мелодии общины Тезе)

транскрипция архиепископа Ионафана

Ядый Мою плоть (причастный стих)

И.С. Бах (переложение архиепископа Ионафана)

Ядый Мою плоть (причастный стих)

И.С. Бах (переложение архиепископа Ионафана)

Ядый Мою плоть (причастный стих)

И.С. Бах (транскрипция архиепископа Ионафана)